Julevsámegiel sátnelistu

Ruoŧa Sámediggi lea gieskat almmuhan ođastuvvon veršuvnna Harald Grundström "Lulesamisk ordbok". Son lea dan sátnegirjji dahkan Björn Collindera, K.B. Wiklunda ja iežas čohkkemiid vuođul. Dán ođastuvvon sátnegirjjis lea ohcansátni čállojuvvon ođđaseamos čállinvuohkái. Lea maid mielde nu movt Grundström lea čállán ohcansáni. Sánit leat čilgejuvvon ruoŧagillii ja duiskagillii ja leat maid valjit ovdamearkkat movt adnojit.
Sátnegirji lea dál pdf-hámis, dan sáhttá viežžat iežas dihtorii, muhto ii sáhte čálihit. Lea gaskaboddosaš girji, leat dušše a-jám (100 vuosttaš siiddu originálačállosis). Dáid dieđuid lean viežžan Ruoŧa Sámedikki ruovttusiiddus ja girjji álgosániin.

Mun lean dán sátnegirjji geahččaladdan veahá, ja orru buorre álgu. Munnje gii in máhte eambbo veahá julevsámegillii čállit, gávnnan das johtilit maid lean ohcame, go ii dárbbat eambbo oasi sánis čállit ruktui. Prográmma ohcá ieš sániid mat heivejit dasa maid lean čállán. Gávdná gal eambbo sániid mat heivejit, muhto go bláđe njuolain, de gal gávdná. Ja mađi eambbo máhttá čállit sáni, dađi álkit ohcat. Ja vejolaš han lea maid ohcat ruoŧagiel dahje duiskagielsáni.

Sávan ahte olles dát materiála boahtá áigái oalle johtilit, ja ahte sáhttá atnit olles sátnegirjji fargga.

Lexin sátnelisttu birra eambbo dieđut

Lean dál geahčadan dárkileappot Lexin sátnelisttu duolážis. Dál lean divvon čujuhusa, ja das boađát dan siidui mas beasat válljet giela. Listtus leat dál 18 giela, ja golmma sámegillii: davvisámegillii, julevsámegillii, ja lullisámegillii. Listtuin leat oallemuddui devdojuvvon sánit, eai hal buot listtut gal leat dievaslaččat. Buorre lea goit ahte sáhttá guldalit movt sánit daddjojit.
Nu go juo čilgejin, de lea listu jurddašuvvon álggahalliide, ja dain leat eanas fáddásánit. Sihkkarit anolaččat dalle go galgá oahpahallat sániid.