19. jan. 2010

Elektruvnnalaš sámegiel sátnegirjjit

Go sámegielain barggan, de lean álo sátneozus. Ja buot álkimus lea dieđusge skurbat interneahtas dieđuid.

Fuobmájin ahte mus leat gártagoahtán ollu sámegielsátnelisttuid neahttačujuhusat. Jurddašin ahte dasto mun han gal sáhtán daid deike maid čállit vai dii earát nai gávdnabehtet daid ja oažžubehtet dain ávkki.

Danne, dá leat muhtimat:

Webster's Online Dictionary lea máilmme stuora neahttasiidu mas leat vaikko man máŋgga gillii sátnelisttut. Das leat davvisámegillii maid sánit, daid gávnnat Saami vuolde. Ja árvit maid? Sámegiella lea okta dain gielain maid leat bidjan Large dictionaries vuollái. Jáhkemeahttun! Jurddaš! Sámegiella lea seamma kategoriijas go dárogiella ja suomagiella!

Dákko beasat njuolga sámegielsiidui. (Ja jus it beasa, de sáhtát dán čujuhussii mannat: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Saami/)

Webster lea ráhkadan davvisámegiel-eŋgelasgiel-sátnegirjji maid báberhámis. Dan birra čálán muhtin eará bihtás mas jurddašan čállit bábersátnegirjjiid birra.


Lexin sátnelistu lea várra jurddašuvvon álggahalliide, go das leat eanas govat ja eaŋkilsánit. Olrun oaidnán ahte dat gávdno eará sámegielaide maid, muhto in leat geahččalan gávdnat. Dađibahábut ii oro gávdnome sierra sátnelistu dasa, dušše fáddásánit. MUHTO, in leat nuu dárkilit geahčadan dan siiddu ahte jur áibbas sihkkarit dieđán. Jus geahčat, de soaittát gávdnat!

Logos dictionary orru maid jurddašuvvon álggahalliide, muhto das leat hui ollu gielat seamma listtus. Das sáhttá ohcat sámegielsáni ja vaikko man galli giela sánit ihtet listui. Heive bures sidjjide geat leat oahpahallame giela, leažžá dál sámegiela dahje eará giela. Mun liikon dán siidui mannat njuolga

Geahčestala fal ain dás, jurddašin dán listtu ain deavdit go ollen.